Par Kennoji et Fly. Sorti au Japon sous le titre « Chikan Saresou ni Natteiru S-kyuu Bishoujo wo Tasuketara Tonari no Seki no Osananajimi datta » par GA Bunko. Sorti en Amérique du Nord par Yen On. Traduit par Sergio Avila.
Je n’ai pas lu les deux autres séries de cet auteur en anglais. Hazure Skill et Drugstore in Another World sont tous les deux dans des genres que j’essaie progressivement de moins lire. Mais « la romance douce au lycée » est encore un genre relativement nouveau dans les romans légers traduits en anglais. Honnêtement, le marché change beaucoup ces jours-ci, et les baisses et les sorties d’hier sont celles d’aujourd’hui. Vous vous souvenez il y a 15 ans, lorsque nous disions tous que les mangas sportifs étaient impossibles à obtenir une licence ? Il y a à peine cinq ans, je disais que vous ne pouviez pas obtenir une licence pour un titre LN à moins qu’il ne contienne une sorte d’intrigue fantastique ou surnaturelle. Mais maintenant nous y sommes. Cela dit, pour être honnête, je l’ai choisi à cause de l’artiste. Fly est surtout connu ici pour le personnage de bas niveau Tomozaki, et c’est dans le même genre de base. Cela dit, les deux livres font des choses différentes. Tomozaki est une déconstruction. Ce livre est ce qu’il déconstruit.
Ryou est un protagoniste typique d’un roman léger : indescriptible, n’a pas beaucoup d’amis, capitaine d’école, se considère de manière terrible. Un jour, dans le train, il voit une fille se faire tripoter par un salarié et décide de faire une scène et de se faire prendre le gars. Plus tard, à l’école, il s’avère qu’il est assis à côté de ladite fille en classe… et que c’est Hina, son amie d’enfance. Ils avaient été inséparables à l’école primaire, mais au collège, elle est devenue super magnifique et populaire, et il est devenu plus gêné et ils se sont donc éloignés l’un de l’autre. Mais s’il l’a peut-être presque oubliée, elle ne l’a certainement pas oublié. Au fur et à mesure que le livre avance, Ryou commence à remarquer que Hina demande à rentrer à la maison avec lui, lui prépare à manger et lui propose des rendez-vous. Cela signifie-t-il… qu’elle a des sentiments pour lui ? Non, n’y pensons pas trop.
Comme toujours avec ce genre, si vous pouvez le tolérer ou non, cela dépend à quel point vous aimez les adolescents « inconscients ». Je dirais que c’était irréaliste sauf que j’étais aussi un adolescent, et non, c’est vraiment si grave. Cela dit, au moins la série obtient une confession à la fin du premier livre, même si cela conduit à « Je ne sais pas ce que je ressens pour toi ». Hina est mignonne et le lecteur est censé comprendre sa frustration envers Ryou et sympathiser, et cela fonctionne plutôt bien. J’ai aussi adoré Mana, la sœur cadette de Ryou, qui n’a pas la moindre trace du personnage standard de « soeur cadette du protagoniste » pour elle et est assez heureuse d’accompagner son frère, même si lui acheter des préservatifs s’avère être une erreur. (Il n’y a pas de sexe dans ce livre, désolé de décevoir. Tout le monde est très pur.) Et le rôle de rival amoureux est plutôt bien géré, car elle est douée pour analyser Ryou et Hina et sait que c’est pourquoi elle n’a pas vraiment de chance.
Il n’y a rien d’exceptionnel dans ce livre, et il n’a pas un bon gadget comme Tomozaki. Mais c’est décemment écrit, et il n’y a pas encore de gens terribles dedans. Si vous aimez le genre « la jolie fille essaie de faire admettre à un homme que quelqu’un pourrait l’aimer et que c’est elle », c’est une bonne idée d’essayer.