Par Tsuredurebana et Rin Hagiwara. Sorti au Japon sous le nom de «Dareka Kono Joukyou wo Setsumei Shite Kudasai! ~ Mariage Keiyaku Kara Hajimaru ~ ”par ArianRose. Sorti en Amérique du Nord par J-Novel Club. Traduit par Mattias Hirsch.
Parfois, vous entrez dans un bien avec des attentes. Peut-être que le livre fait partie d'une nouvelle ligne de romans d'amour pour les jeunes femmes que l'éditeur publie. Peut-être que le titre comporte les mots «histoire de mariage». Peut-être que la couverture, qui montre l'héroïne dans une robe de mariée et un beau jeune homme, vous attire. Peut-être que vous avez lu la version manga, qui est disponible sur le site des livres électroniques Renta, et chaque chapitre était rempli d'une description romantique à couper le souffle de que se passait-il. En effet, le livre touche effectivement tous ces points. Il y a bien un mariage. Il y a des boules où l'héroïne brille. Il y a une autre femme qui essaie constamment d'appeler l'héroïne pour qu'elle puisse prouver qui est le meilleur chien. Il y a même l'intrigue éprouvée «le héros demande un mariage de convenance et tombe progressivement amoureux de toute façon». La chose surprenante à propos de ce livre, cependant, est que son héroïne, Viola, commence le livre complètement désintéressé par la romance et Cercis, le héros … et le termine de la même manière.
Viola est la fille d'un comte dont les propriétés foncières ont connu des moments difficiles et est habituée à faire la plupart des choses elle-même avec un minimum de tracas et de serviteurs. Elle est plutôt surprise quand le duc Cercis arrive à sa porte avec une proposition. Eh bien, plus d'un contrat. Il a une femme qu'il aime déjà, mais c'est une danseuse et donc il ne peut pas l'épouser et sa famille n'approuvera pas. Viola doit donc être sa «femme de spectacle». Viola, après avoir obtenu suffisamment de fonds pour sauver la dette de sa famille, est très d'accord, et un an plus tard, ils sont mariés et elle vit dans un fabuleux manoir. Se demandant quoi faire avec elle-même au début, elle gagne rapidement les serviteurs (et s'habille en fait comme un seul), coupe les repas extravagants, égaye les jardins et la maison, et met son propre cachet sur tout pendant que le duc et son amant vivre dans le chalet ailleurs sur le domaine. Très bien… mais pourquoi le duc vient-il de plus en plus souvent?
La voix narrative de Viola est partout dans ce livre, et elle est amusante. Elle a beaucoup de sarcasme pour elle, mais il y a aussi un tas de méconnaissance, et ces deux-là ne vont généralement pas ensemble. Elle est du genre à se décrire comme maigre, simple et à poitrine plate, et n'a absolument aucune idée pourquoi ses femmes de chambre, quand on leur donne la possibilité de la mettre dans la vraie mode et les bijoux, vont absolument au ga-ga. La réponse, bien sûr, est que Viola, maigre et torse plate, est la taille de tous les autres et saule, et elle a l'air fantastique habillée. Elle n'a pas l'air, elle se soucie réellement des gens autour d'elle, et elle ne montre absolument aucun intérêt à s'impliquer avec le duc et sa maîtresse. En effet, j'espérais en quelque sorte plus de duc et de maîtresse – il y a un bâillon courant où la maîtresse continue de se présenter à la recherche de la dame du manoir et tombe sur Viola (vêtue de sa «robe de femme de chambre» noire normale et donc méconnaissable), mais pour la plupart, le livre se contente de progresser progressivement jusqu'à la rupture inévitable qui survient lorsque le duc se rend compte qu'il aime après tout Viola.
Cela conduit à l'apogée, où le duc avoue son amour, et Viola dit qu'elle ne pense pas vraiment à lui de cette façon. Étant donné que la série est longue de neuf volumes à ce jour, on pourrait supposer qu'il finira par faire comprendre son point de vue, mais s'il veut la courtiser, il ferait mieux d'essayer un peu plus dur – réécriture de leur contrat (qui l'avait dit, comme une «femme de spectacle», pourrait aussi avoir des amants) dire qu'elle ne peut que l'aimer n'est pas un début formidable. Pourtant, la combinaison de la non-romance aux formes étranges et de l'héroïne intelligente (quoique un peu trop autodérision) me donne envie de lire plus loin.