Par Fujino Omori et Kiyotaka Haimura. Sorti au Japon sous le nom de «Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka? Gaiden – Sword Oratoria »par Softbank Creative. Sorti en Amérique du Nord par Yen On. Traduit par Dale DeLucia.
(Remarque: je gâche la fin de celui-ci, soyez averti.)
Soupir. Je ne peux pas dire que ce n'était pas une allusion – c'est une allusion depuis qu'elle est apparue pour la première fois, et il y a un énorme drapeau mortel dans ce volume où Lefiya et Filvis promettent de visiter le pays elfique après avoir terminé cette prochaine bataille. J'ai presque frappé mon front. Mais oui, il y a deux personnages dans cette série qui sont assez évidemment codés comme lesbiennes, et Lefiya a une armure protagoniste, donc l'autre a dû partir. La mort est bien gérée et tout – Filvis n'est pas touché par une balle impossible ou quoi que ce soit – mais oui, je suis grincheux que nous arrivions à jeter une autre lesbienne morte sur le tas de lesbiennes mortes. Lefiya est dans une sorte de coma de chagrin après ça, donc je ne sais pas si elle va devenir perverse et essayer de détruire le monde. Probablement pas. Et Aiz fait de toute façon un pauvre Buffy. Et maintenant, je vais laisser tomber cette analogie étirée et regarder le reste du livre.
Pour environ les trois quarts de ce livre, il est en fait assez triomphant. Finn et compagnie se préparent à vaincre les maux une fois pour toutes. C'est un plan en deux étapes, dont la première consiste à cartographier autant de Knossos que possible, avec l'aide d'autres familles – y compris la famille Hermes, Hermes étant assez simple pour une fois, et la famille Dionysus, avec lui mendiant essentiellement à venir afin qu'il puisse venger la mort des autres membres de sa famille. Les choses vont bien. Ils ont un guérisseur SUPER PUISSANT avec eux sur celui-ci, et donc les armes maudites ne fonctionnent pas comme elles le devraient. Ils parviennent à vaincre le gars qui fait les donjons et sa forme de monstre hideux. Tout se passe plutôt bien, en fait, jusqu'à ce que Dionysos voit quelque chose sur le côté et se sépare dans un couloir différent…
Je dois admettre que je suis à peu près du même esprit que Loki et Hermes à la fin de cela – je soupçonne Dionysos d'être un agent double en quelque sorte. Cela dit, je me demande également s'il pourrait y avoir un lavage de cerveau, car il semble vraiment se soucier du sort de sa famille. Qui, chacun, est tué à la fin de ce livre, dans l'un des plus grands massacres que nous ayons vus à ce jour à DanMachi. Et Levis est vivant et s'est de nouveau échappé, ce qui est frustrant au début de ce livre, qui présente Aiz concluant un accord avec le diable et se faisant dire pourquoi elle a du mal à combattre Levis – impliquait qu'une grande bataille finale allait arriver. Le lecteur se sent aussi frustré que Loki.
Le prochain volume est énorme, et la postface implique qu'il peut conclure cette intrigue une fois pour toutes. Comme toujours, c'est très bien dit et il y a de très bons combats. Mais oui, à la fin de la journée, quelle fin misérable pour un livre.