Otherside Picnic, Vol. 5

Par Iori Miyazawa et Shirakaba. Sorti au Japon sous le nom de "Urasekai Picnic" par Hayakawa Bunko JA. Sorti en Amérique du Nord par J-Novel Club. Traduit par Sean McCann.

Il s'agit peut-être du volume le moins consacré à l'horreur à ce jour, les histoires de ce livre, à l'exception du dernier, étant plus axées sur a) la relation entre Sorawo et Toriko, ou b) la nature de l'Autre en tant que monde dans lequel il est possible de rester, qu'il s'agisse d'un animal ou d'une personne, et d'éviter une trop grande chair de poule. L'Autre ne doit pas nécessairement transformer tout et n'importe quoi en légende urbaine ou en horreur rampante… c'est juste ce qu'il semble faire quand Sorawo est là. Une grande partie de l'Autre que nous avons vu à ce jour semble être très concentrée sur elle en particulier, il est donc intéressant de le voir lorsqu'il s'agit soit de réfléchir littéralement à la relation entre elle et Toriko, soit simplement de montrer une vieille femme heureuse et son chien rester dans un domaine chic d'Otherside. Cela dit, il y a encore des moments effrayants dans ce livre, en particulier l'histoire finale, où, comme le sous-titre le suggère, nos héroïnes se heurtent à un vieil ennemi.

Nous avons quatre histoires cette fois-ci. Dans le premier, Sorawo essaie désespérément de se rappeler ce qui s'est passé la nuit d'une soirée de filles dans un love hôtel à laquelle elle et Toriko (et Kozakura, Akari et Natsumi, parce que Sorawo est un gros poulet) étaient. Était-ce vraiment juste « Je me suis trop saoulé et j'ai fait quelque chose de stupide ? » Ou a-t-elle mis le feu à ses amis avec son Eye of Power ? Dans la deuxième histoire, et ma préférée, Sorawo traque Toriko, qui l'a évitée après la fête, au collège de Toriko. Elle la trouve, mais peu de temps après, elle est piégée dans l'espace interstitiel et a un bon aperçu de la façon dont Toriko voit Sorawo. Ensuite, c'est le retour à l'Autre, où ils repèrent l'habitant de l'Autre le plus terrifiant à ce jour… la confiance en soi de Sorawo. Oh oui, et un barzoï. Finalement, les deux sont embauchés par la femme du premier homme qu'ils ont rencontré dans l'Autre Côté pour le retrouver… peu importe le fait qu'il était là pour la trouver, ou qu'ils l'aient vu tué. Qui est l'enfant qu'ils voient caché dans un tas d'ordures ? Et pourquoi Hasshaku-sama est-il derrière cela ?

Pour ne pas trop gâcher, mais dans le quatrième volume, nous avons finalement demandé à Toriko de rendre aussi explicite que possible qu'elle aime Sorawo, et dans ce 5ème volume, Sorawo est enfin capable de le dire, après s'être littéralement vue à travers les yeux de Toriko, et aussi réalisant que Toriko est en fait un être humain normal et faillible et non une déesse de la beauté sans faille. Il y a peu de prose descriptive Toriko de Sorawo ici, et elle semble (enfin, en laissant de côté la première histoire) plus accepter leur relation. Elle a toujours tendance à se détester autant qu'il est humainement possible, et je soupçonne que la relation n'ira pas beaucoup plus loin à moins qu'elle ne puisse surmonter cet obstacle, mais bon, des petits pas. Nous avons également un bon aperçu de ce qu'est l'Autre côté quand il est simplement… accepté. Ne pas trop laisser un seul endroit, éviter les zones dangereuses, etc. Il s'avère que… c'est plutôt sympa. La troisième histoire était ma deuxième préférée, et je me demande si nous reverrons la femme et son chien.

Cela dit, ma grande question, et le livre se termine par un grand suspens, qu'est-ce qui se passe avec ce gamin ? (Pendant un moment, j'ai pensé qu'elle était littéralement Sorawo lorsqu'elle était enfant dans une sorte de temps qui brise les manigances, mais apparemment non?) En tout cas, j'espère qu'il y aura moins d'attente pour le 6e volume. Si l'anime ne vous a pas impressionné, essayez les romans, ils sont bien meilleurs.