Par Milli-gram et Yuki Kana. Sorti au Japon sous le nom de "Nidoto ie ni wa Kaerimasen!" par Overlap Novels f. Publié en Amérique du Nord numériquement par J-Novel Club. Traduit par Emily Hemphill.
Lire ceci immédiatement après Le pouvoir magique du Saint est omnipotent était probablement une erreur, car les deux séries ont beaucoup en commun. Au moins, la sainte a la trentaine. L'âge et l'innocence émotionnelle de Chelsea sont toujours au centre de ce livre, et cela peut parfois être déconcertant. Elle se plaint une ou deux fois d’être traitée comme une enfant, mais bon, elle a douze ans et agit honnêtement comme si elle avait six ans la plupart du temps. Ce qui compte le plus pour elle, ce sont Glen et la nourriture délicieuse, peut-être pas dans cet ordre. Et, bien sûr, elle a un cœur aussi grand que le monde et veut sauver tout le monde. Dans un monde non fantastique, elle serait une parfaite candidate magique – diable, elle ressemble même un peu à Madoka – mais ici, il est facile pour elle de se faire dorloter. Elle est protégée à tout moment par Glen, finit par avoir un nouveau chef cuisinier et un nouveau groupe de gardes du corps une fois que Glen – qui a 8 à 10 ans de plus qu'elle – propose. Donc voilà. Bref, à propos du reste du livre…
La majeure partie du livre implique un voyage dans un royaume voisin, qui a définitivement un problème de miasme, apparemment dû au fait que leur nouveau dirigeant a abattu des arbres sacrés et d'autres choses terribles. Glen, Chelsea et compagnie décident de voir comment fait l'ancien dirigeant – il est toujours là, il a juste une terrible maladie épuisant le mana – et Chelsea étant essentiellement un dispositif de complot ambulant, cela est rapidement résolu et il revient sur le trône. Cela dit, il y a quelques indices selon lesquels il se passe de plus grandes choses ici – l'horrible dirigeant s'est avéré avoir été légèrement lavé de cerveau par une mystérieuse diseuse de bonne aventure, qui s'avère travailler pour quelqu'un qui déteste vraiment, vraiment Chelsea – personne est tout à fait sûr pourquoi. Est-ce que cela va être la fin de son style de vie lent et choyé? Je veux dire, non, probablement pas.
Je ne regretterai pas que Chelsea ait eu une expérience agréable avec l'un des occasionnels «j'ai trop fait et je me suis évanoui» à craindre, elle a eu une vie difficile et mérite le bonheur après si longtemps, mais cela rend le livre un peu ennuyeux parfois . J’ai été amusé par la description de la mère de Chelsea par ses grands-parents – ils sont des opposés polaires – ainsi que par la réaction poleaxed de Chelsea à cela. Le livre continue également à faire un usage très léger de sa grande idée intelligente – que Glen est un prince isekai'd du Japon – et nous trouvons que l'ancien dirigeant de l'autre royaume, un homme-dragon, est également un précurseur japonais maintenant dans un corps du monde fantastique, ce qui conduit à une discussion amusante sur – comme toujours – comment obtenir du miso dans un monde fantastique. Cela dit, cela signifie également que lorsque Glen propose à Chelsea, il s'appelle un lolicon … qui, eh bien, elle a douze ans. Au moins, il ne semble pas qu’ils se marieront jusqu’à sa majorité.
Alors oui, comme le premier livre, c'est un hasard pour moi – un peu plus manquer cette fois – mais c'est toujours chaud et moelleux au cœur. Tout comme le premier livre, j'ai supposé que ce deuxième volume serait la fin de la série, mais il y a apparemment un troisième volume au Japon le mois prochain. Recommandé pour ceux qui aiment les waifs – non, pas waifus, waifs.