y Hisaya Amagishi et Kei. Sorti au Japon sous le nom de « Madougushi Dahliya wa Utsumukanai » par MF Books. Sorti en Amérique du Nord par J-Novel Club. Traduit par Nikolas Stirling.
Tout comme il y a des gens qui peuvent lire un isekai et en quelque sorte être surpris que notre protagoniste masculin d’apparence générique se retrouve avec des capacités surpuissantes et des femmes qui lui tombent dessus, il y a probablement des gens qui peuvent être surpris qu’un roman d’amour contienne de la romance. Dans une certaine mesure, je comprends. Ce livre est censé parler d’une femme, rejetée par sa fiancée la veille de leur mariage, repartant à zéro et se consacrant à son travail. Vous pouvez entendre des lecteurs du monde entier dire « Ouais ! Bouge le cul dans ton métier, Dahlia ! Vous n’avez pas BESOIN de romance ! » Ils seront forcément un peu ennuyés que la majorité du reste du livre implique sa rencontre et ses rendez-vous avec un chevalier dont le défaut tragique est qu’il est tout simplement TROP BEAU. Cela dit… allez. C’est un roman d’amour. Il a même une section de relooking étendue où nous pouvons voir à quel point notre héroïne de souris est magnifique une fois qu’elle a les bons vêtements et le bon maquillage. Si vous l’acceptez, c’est super.
Dahlia est, soit dit en passant, une femme japonaise réincarnée qui est décédée au travail d’une crise cardiaque, mais son ancienne vie n’apparaît vraiment que dans son travail, car elle est plus facilement capable de visualiser des outils magiques grâce à son expérience avec les sèche-cheveux et Coleman. poêles. Elle grandit dans un monde fantastique avec son père, qui fabrique également des outils magiques, et est fiancée à son apprenti. Les choses vont bien (enfin, à part la mort de son père) jusqu’à la veille du mariage, quand son fiancé dit qu’il est amoureux d’une autre femme, alors ne peuvent-ils pas se marier ? Oh, et il veut garder la maison qu’ils ont achetée. Elle est abasourdie, mais pas aussi dévastée qu’elle s’y attendait, et elle se rend progressivement compte qu’elle n’a jamais été amoureuse de lui. Elle décide de consacrer toute son énergie à son entreprise, aidée par la plupart des habitants de la ville, qui sont à ses côtés. Puis elle rencontre Volf, le chevalier susmentionné aux yeux d’or qui ne peut pas traverser la ville sans se battre pour lui, et qui ne peut pas garder des amis. Heureusement, lui et Dahlia sont sur la même longueur d’onde et décident tous les deux de renoncer à la romance et de rester copains de beuverie. Et mon garçon, peuvent-ils boire. Mais combien de temps cela va-t-il durer ?
L’ex de Dahlia, Tobias, est presque horriblement caricatural, pas vraiment diabolique mais un tel dimbulb qui est perdu dans l’emprise de l’amour des chiots qu’il perd toute capacité de penser – alors que son frère aîné le martèle vers la fin du livre. Votre mâchoire tombe à la merde insensible qu’il dit à Dahlia, qui s’est aussi délibérément rendue débile pour que les autres hommes ne la regardent pas. Inutile de dire qu’il reconnaît à peine la belle rousse qu’elle devient. Quant à Dahlia elle-même, elle est géniale, et son éthique de travail est vraiment une partie importante du livre, ne vous inquiétez pas. En fait, c’est peut-être un peu TROP fort – elle raconte l’histoire d’un accident avec de la boue noire où elle a dû aller se faire soigner, et Volf se rend compte avec horreur qu’elle a fondu ses mains jusqu’à l’os sans s’en rendre compte. Je pense que nous savons pourquoi elle s’est peut-être surmenée à mort au Japon…
Alors oui, bon livre, mais ne soyez pas surpris quand Dahlia et Volf décident qu’ils s’aiment après tout dans le prochain volume. C’est toujours de la fiction de genre.