Par Miya Kazuki et You Shiina. Sorti au Japon sous le titre «Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan avec Erandeiraremasen» de TO Books. Publié numériquement en Amérique du Nord par J-Novel Club. Traduit par quof.
Le quatrième volume de Bookworm commence un nouvel arc, puisque Myne a réussi à cajoler et à se frayer un chemin pour devenir une apprentie jeune fille du sanctuaire – et une autre à la robe bleue, la noble sorte d'élite de la jeune fille du sanctuaire. Mais les choses ne sont pas toutes merveilleusement magiques, même si elle sait maintenant lire des livres. Elle a trois assistants qui l'ignorent tous un peu et elle n'a pas l'habitude de parler et d'agir comme un noble. Bien qu’elle ait maintenant un débouché pour Dévorant, elle est toujours faible et malade, surtout quand elle lit tellement qu’elle oublie de manger. Le temple a un orphelinat qui est un cauchemar, et Myne doit faire face au fait que si elle veut faire quelque chose à ce sujet, elle ne peut se contenter de rien. Elle doit être bienfaitrice. Peut-elle surmonter tout cela, en plus du fait que chaque fois qu'elle trouve une «solution» à un problème, cela en crée cinq autres?
Myne a peut-être les connaissances de sa vie passée, mais même son passé lui-même avait tendance à être un peu volage, alors l'un des plus grands obstacles auxquels elle est confrontée est son comportement comme le ferait un enfant normal – agissant dès que possible. cela, sans penser aux conséquences. Cela a toujours été un casse-tête pour Benno, mais maintenant, c’est aussi un casse-tête pour le Grand Prêtre. Honnêtement, les choses iraient beaucoup mieux si elle posait simplement plus de questions de «bon sens» sur la noblesse, mais «dites-moi ce que je ne sais pas» est difficile à répondre. J'étais plutôt amusé lorsque, vers la fin du livre, en essayant de résoudre les problèmes avec la famille de Lutz, elle a reçu un dispositif magique qui signifie que personne ne peut l’entendre parler. Oh, si seulement cela existait dans la vie réelle.
En ce qui concerne les trois assistants, honnêtement, Myne les gagne assez rapidement. L’une est troublée, elle ne se comporte pas comme un noble et elle craint également qu’il ne soit rétrogradé; un autre est un gamin débile qui n'a jamais été félicité pour du bon travail auparavant, et le troisième est l'espion planté du grand évêque, qui essaie de rester sur le seul chemin à sa disposition, même si «la maîtresse d'un noble» frappe Myne comme pas du tout quelque chose à lutter pour. Nous obtenons également les inventions et les idées habituelles de Myne, lors de la fabrication de pizzas, de cintres à vêtements et de la découverte que les fruits utilisés lors d’un festival peuvent devenir les rares trombes génératrices de papier si du mana y est versé – ce qui pourrait également avoir des conséquences énormes sur la route, car les citoyens ordinaires auraient maintenant un moyen de lutter contre les dévorants. Myne doit (une fois de plus) s'asseoir et faire des conférences, car la vie n'est pas aussi simple que "personne ne sera empoisonné au mana!".
Ceux qui regardent l'anime actuel savent qu'il s'agit d'une série à gravure lente, et ce volume est à peu près le même, bien que Myne devienne également directeur de l'orphelinat. Au moins, elle lit des livres… bien que sa révélation qu’elle ne garde rien de ce qu’elle lit époustouflait dans mon esprit. C’est vraiment un pur plaisir pour elle, non? Ce nouvel arc a une longueur de quatre livres, alors je suis impatient de voir comment Myne fait frémir tout le monde autour d'elle dans les prochains volumes.