Par Hitoma Iruma et Non. Publié au Japon par Dengeki Bunko. Publié en Amérique du Nord par Seven Seas. Traduit par Molly Lee.
o / ~ Allez bébé maintenant jette moi un droit au menton
Juste un signe qui pourrait me montrer que tu en as une merde
Mais tu souris simplement poliment
Et je deviens plus faible… o / ~
–Ben se plie cinq, désintéressé, froid et composé
Pour un peu moins de la moitié de ce volume de la série, c'est un Adachi et un Shimamura très typiques. Adachi insiste et s'inquiète de ce que Shimamura fait / pense et si cela l'implique. Shimamura, en revanche, pense à peine à Adachi, vivant plutôt sa vie normale et essayant parfois d'avoir une véritable émotion humaine. Tarumi, son amie d'enfance avec un béguin évident pour tout le monde sauf Shimamura, demande à un festival de feux d'artifice, ce qu'elle accepte, bien que bien sûr sa sœur et Yashiro viennent également. Adachi est également à ce festival, travaillant sur un stand pour son restaurant, et aperçoit Shimamura et une autre fille qu'elle ne connaît pas au loin. Oh là là, pense le lecteur. Maintenant, Adachi va se stresser et se stresser, éviter Shimamura et faire tous les autres petits mécanismes d'adaptation qu'elle a perfectionnés au cours des quatre derniers livres. Eh bien, lecteur, soyez soulagé, cela n'arrive pas. Au lieu de cela, nous obtenons ce qui doit être l'un des effondrements les plus épiques de l'histoire des romans légers.
Cela se produit quand Adachi est au téléphone avec Shimamura, essayant pas si subtilement de savoir avec qui était cette dame Shimamura la nuit dernière. Lorsque Shimamura est son moi inconscient habituel, n'écoutant pas vraiment tout ce qu'elle dit, Adachi se met à pleurnicher. Pour un paragraphe qui dure près de six pages. Un énorme bloc de texte. Tout ce qu'elle a gardé supprimé depuis le début du livre sort en une longue diatribe, montrant à quel point elle est vraiment obsédée par Shimamura et à quel point elle se sent vraiment comme une enfant. Chaque fois que vous tournez une page, vous pensez qu'elle est presque terminée, mais non, Adachi continue de crier au téléphone, pour toujours. Finalement, elle tombe sur le nom de Shimamura sanglotant hystériquement… et la réponse de Shimamura est également notre réponse. "Si ennuyant." (Cliquez sur).
Donc, comme vous pouvez l'imaginer, j'étais préparé pour une seconde moitié de DRAMA. C'est de ma faute, car j'ai oublié a) quelle série je lisais et b) à quoi ressemble Shimamura. Adachi, montrant en fait un peu de courage après avoir réalisé à quel point elle a merdé, demande à Shimamura de sortir, et Shimamura accepte volontiers et semble avoir complètement oublié la panne d'Adachi la veille. En fait, c'est PLUS ennuyeux pour Adachi, qui aimerait quelque chose un peu plus que «l'indifférence», mais bon, elle est tombée amoureuse de Shimamura, alors elle doit prendre ce que cela signifie. Cela dit, Shimamura tire quelque chose de cette débâcle: Adachi a besoin de plus d'amis qui ne sont pas elle, pour élargir sa vie sociale. Alors elle essaie de réhabiliter Adachi, qui l'accompagne un peu, et ils invitent Hino et Nagafuji pour le karaoké, mais… meh. Ce n’est pas très amusant pour Adachi. Maintenant quoi?
Adachi arrive à une grande réalisation à la fin de ce livre, qu'elle peut maintenant admettre à voix haute (du moins tant que personne d'autre qu'elle ne connaît n'est là). Shimamura, d'autre part, tout en étant apparemment le mature et responsable (quelque chose qui a été soulevé ici plusieurs fois par d'autres) continue de me donner envie de crier jusqu'à ce que l'univers se termine enfin, puis de continuer à crier après cela. Je crains que même si Adachi avoue, la réaction de Shimamura sera «bien, d'accord» ou quelque chose comme ça. Fondamentalement, je soupçonne que ces deux-là vont bientôt être en couple, mais aucun d'eux ne devrait l'être. Du tout. Qu'apportera le volume 6? Je sais pas, mais je vais le lire, ne serait-ce que pour crier davantage.