Zoku Owarimonogatari: Fin de l'histoire (suite)

Par NISIOISIN et VOFAN. Publié au Japon par Kodansha BOX. Publié en Amérique du Nord par Kodansha Books. Traduit par Ko Ransom.

Oui, c'est environ 3 mois de retard, mais maintenant qu'il est sorti numériquement, je peux en fait le rattraper assez facilement. Le dernier livre de l'arc de la «saison finale», nous avons une dernière visite avec la plupart des personnages que nous connaissons et aimons… ou est-ce que nous? Ayant obtenu son diplôme ET résolu tout le problème d'Ogi Oshino, Araragi est un peu mal à l'aise, d'autant plus qu'il n'a pas encore ses résultats d'examen. Et puis, en se levant un matin, il se retrouve à faire un voyage à travers le miroir… littéralement. Se retrouvant dans un monde miroir apparent, avec la plupart de ses alliés fiables manquants, modifiés ou inutiles, peut-il trouver un moyen de retourner dans son propre monde? Ou attendez, est-ce même un monde miroir? Ce dernier volume a tous les traits habituels de NISIOISIN et divague beaucoup, mais il est principalement là pour montrer la croissance que beaucoup de personnages ont ou n'ont pas obtenue, et où ils pourraient finir dans le futur.

La couverture est Sodachi et… aussi Sodachi, et bien que les moi alternatifs dans ce livre soient largement joués avec légèreté, l'arc de Sodachi ici est tragique, comme il se doit. Mettant en vedette une fille qui a été adoptée par les parents d'Araragi, probablement après avoir découvert les abus de ses parents, elle est bien ajustée, taquine, entretient une relation merveilleuse avec Araragi et est, par-dessus tout, heureuse – toutes choses qui échappent au Sodachi que nous connaissons tous avec. Dans un livre sur les choses qu'Aaragi a regrettées, c'est son plus grand regret, avec Nadeko, et tout comme Nadeko, il ne peut pas faire grand-chose sauf rester loin d'elle à long terme. L’autre personnage inversé pris au sérieux est Kissshot Acerolaorion Heartunderblade, qui n’est pas un vampire dans ce monde mais cela ne veut pas dire qu’elle n’est pas puissante… TROP puissante, comme en témoigne Araragi.

Ne rien gâcher qui n’est pas déjà évident, mais le meilleur gag du livre est le fait que, alors que tout le monde dans le livre montre son autre côté «caché», Tsukihi est exactement la même parce qu’elle n’a pas de côtés cachés. Comme Ogi l'a dit dans le volume précédent, elle vit éternellement dans l'instant. La deuxième meilleure blague du livre est l'expressivité soudaine de Yotsugi, un bâillon qui, tout comme l'écriture inversée que nous obtenons pour les premiers chapitres, doit disparaître parce que c'est trop douloureux dans le cou. Et bien sûr, nous avons enfin notre premier regard sur Toe Gaen, la mère de Kanbaru et la sœur aînée d'Izuko Gaen, qui sont peut-être mortes mais cela ne l'empêche pas de prendre un bain avec Araragi, car c'est juste ce genre de série. Le livre suggère qu'elle est là comme un symptôme des propres regrets d'Izuko, plutôt que de ceux de Kanbaru, ce qui explique probablement pourquoi elle est moins méchante ici qu'elle ne l'est dans les rêves de Kanbaru. Oh oui, et bravo à Senjogahara pour être passée de l'imitation de Hanekawa lors de ses rendez-vous avec Araragi à l'imitation de Mayoi.

Et donc, après avoir rempli son dernier devoir envers son auteur – habiller Araragi dans un uniforme de fille, tout comme Ii-chan à Zaregoto (dont le nom est vérifié), la série Monogatari a pris fin. Bien sûr, il y a comme 10 autres livres après celui-ci, mais ils n'ont pas d'anime, et ils ne sont pas tous, à l'exception peut-être de Musubimonogatari, des ajouts essentiels au canon. Sans oublier que Vertical est maintenant Kodansha Books, qui semble un peu plus intéressé par les détectives Pretty Boy et les livres de cuisine / langue. Aurons-nous plus? Je dirais que c'est aussi probable que Index: Nouveau Testament! Attendez, est-ce une bonne nouvelle?