Rascal ne rêve pas de Bunny Girl Senpai

Par Hajime Kamoshida et Keji Mizoguchi. Sorti au Japon sous le nom de «Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai» par Dengeki Bunko. Sorti en Amérique du Nord par Yen On. Traduit par Andrew Cunningham.

(Cette critique est basée sur une copie de révision fournie par l'éditeur.)

Beaucoup de fois ces jours-ci, les romans légers sous licence ont tendance à se diviser en deux catégories différentes: «nous octroyons des licences parce que l'éditeur japonais sait qu'il y a un anime dans les œuvres», et «l'anime est venu et a disparu mais cela n'a pas immédiatement disparaître dans l'obscurité dès la fin de l'anime alors prenons un dépliant dessus ». Rascal ne rêve pas de Bunny Girl Senpai semble être le dernier – il a commencé la publication japonaise en 2014, ce qui le rend assez ancien par rapport aux normes de licence. Je n'ai pas vu l'anime (oui, essayez de contenir votre surprise) mais j'en avais certainement entendu parler, car il semblait occuper cette position étrange à la fois de «romcom au lycée» et de «choses vaguement surnaturelles qui se produisent» que nous voyons à Haruhi Suzumiya et autres. Cela dit, j'ai remarqué (et tweeté) une différence majeure que j'ai repérée: contrairement à tous les romans avec des narrateurs à la première personne sournois dont les pensées intérieures dans lesquelles nous sommes enterrés, Aobuta (son surnom japonais) est la troisième personne. Cela fait une différence, croyez-le ou non.

Notre héros avait apparemment déjà eu une quantité de nouveaux événements légers qui lui arrivaient avant le début de la série: Sakuta a un passé, qui lui a laissé d'énormes entailles sur la poitrine, une petite sœur qui est enfermée et une réputation à l'école cela signifie qu'il a précisément deux amis. Un jour, à la bibliothèque, il est surpris de trouver Mai, un membre de sa classe supérieure et une actrice célèbre… enfin, une actrice en pause… habillée en lapin et se promenant. Personne ne lui fait attention, mais Sakuta peut la voir, à son grand choc et consternation. Au fur et à mesure qu'ils se rapprochent, il découvre que de plus en plus de gens ne remarquent tout simplement pas que Mai existe et que cela devient un problème. Puisqu'il en a fait l'expérience grâce aux antécédents d'intimidation de sa sœur (qui ont également entraîné de mystérieuses conséquences surnaturelles), il a choisi de l'aider. Ça aide qu'elle soit vraiment sexy. Cela n'aide pas qu'il dise absolument tout ce qui sort de son cerveau sans filtre.

Comme je l'ai dit, c'est à la troisième personne, donc bien que nous puissions entendre les pensées et les décisions de Sakuta, nous n'obtenons pas son processus de pensée spécifique. Cela signifie que des choses que d'autres, comme Kyon ou Hachiman, pourraient penser à elles-mêmes pour le bénéfice du lecteur, mais pas la peine de dire à haute voix, dit-il à haute voix. Cela pourrait en fait le rendre plus attrayant pour Mai, qui est habitué à ce que les gens ne sachent pas comment lui parler et ne lui parlent donc pas du tout. La relation entre les deux est la meilleure partie du livre. J'aime aussi la façon dont il s'attend à ce qu'elle se comporte comme Senjogahara lors de leur première rencontre – le livre est conscient de ses influences. Mai est un peu moins pointu que ça, mais tombe toujours dans ce type de base. Dans la seconde moitié du livre, alors que les choses deviennent plus sérieuses et que la condition de «personne ne peut me voir» de Mai devient potentiellement fatale, les deux ont un lien de plus en plus chaud que je veux voir davantage.

Le livre fait partie d'une série, qui non seulement crée un cliffhanger ennuyeux (attendez-vous à une boucle de Groundhog Day la prochaine fois), mais signifie également parfois que des choses clairement destinées aux futurs romans sont introduites ici, peu importe à quel point elles peuvent s'intégrer maladroitement. Si Tomoe est le sujet du prochain livre (comme le titre le suggère), elle va devoir être plus intéressante qu'elle ne l'était ici pour me convaincre. (Cela dit, elle l'emporte clairement sur la petite amie de la meilleure amie de notre héros, qui semble être conçue pour être un puits de haine afin que le fandom puisse la poursuivre et laisser le reste du casting seul.) En fin de compte, je Rascal Does Not Dream 1 (les titres changeront avec chaque livre) est une excellente romance autonome qui semble être une série en cours de harem-ey. En tant que tel, nous verrons ce qui se passe dans le deuxième livre.