Mon évasion alcoolique de la réalité

Par Nagata Kabi. Publié au Japon sous le nom de «Genjitsu Touhi Shitetara Boroboro ni Natta Hanashi» par East Press, publié en série dans Matogrosso. Publié en Amérique du Nord par Seven Seas. Traduit par Jocelyne Allen. Adapté par Lianne Sentar.

Si vous avez lu les volumes précédents de l'examen biographique de Nagata Kabi sur ses luttes passées, voir le titre et la pochette de ce nouveau livre vous fait probablement penser «Oh non». Mais oui, encore une fois, la vie n'est pas aussi simple qu'il y paraît, et le rétablissement peut être un chemin sur lequel vous marchez et qui pourrait simplement vous conduire sur un mauvais chemin différent. Après avoir fait face à des luttes mentales et émotionnelles dans My Lesbian Experience with Loneliness and My Solo Exchange Diary, et résolu d'arrêter d'écrire des mangas de style mémoire (car elle craint que cela ne bouleverse sa famille et ses amis, ce qu'elle fait dans une certaine mesure), une combinaison de s'adapter à beaucoup de nouveaux médicaments et un manque d'inspiration pour les idées de manga fictives l'ont amenée à s'arrêter à la Dix bars qui sont entre sa maison et la gare la plus proche. Le résultat? Après d'intenses douleurs à l'estomac, elle se rend à l'hôpital pour constater qu'elle a une pancréatite aiguë – sa lecture est DIX FOIS ce qu'elle devrait être. Et donc… elle est admise à l’hôpital.

Cela se déroule sur une période de temps plus comprimée que les volumes précédents, centrés très spécifiquement sur ce point de sa vie. Comme vous pouvez l'imaginer, beaucoup de choses rendent la lecture inconfortable, et manger froid avec de l'alcool et des aliments gras s'avère beaucoup plus difficile que quiconque ne peut l'imaginer. Il y a aussi un excellent examen des médicaments et des analgésiques – les effets secondaires qu'ils peuvent causer, les différences entre eux et la prise de conscience déprimante que certains d'entre eux pourraient devoir être pris pour le reste de sa vie. Le personnel de l'hôpital est très gentil, mais semble également être gentil dans la mesure où «je ne suis pas personnellement impliqué avec vous», donc il peut parfois tomber sur des fesses un peu calleuses. Il y a aussi une grande discussion sur l’alcoolisme juste avant son congé, car le médecin qui lui a parlé a noté que «les Japonais considèrent l’alcool comme de l’alcool» – en d’autres termes, pas comme une drogue ou quelque chose qui pourrait conduire à l’alcoolisme.

L’autre grande partie de ce livre nous montre la détermination de Nagata Kabi à créer de nouvelles œuvres, et comment cela peut devenir si frustrant qu’elle peut finir par se boire à l’hôpital. De bonnes choses lui arrivent – tandis que là-bas, elle découvre que My Lesbian Experience with Loneliness a remporté le Harvey Award – mais cela ne se traduit pas nécessairement par une créativité continue, car elle a quatre projets partiellement achevés avec quatre éditeurs différents, dont aucun n'est en voie d'achèvement. Elle se sent également extrêmement coupable de la façon dont les autres voient ses mémoires – pas seulement sa famille, mais un manga qu'elle aime lire où le protagoniste se voit dire «n'écrivez pas sur notre vie». Le problème, c’est… c’est ce dans quoi elle excelle. Un de ses amis manga la presse d'arrêter de pousser son cerveau à faire des choses qu'il ne veut pas faire et de continuer à écrire des mémoires autobiographiques. Même si cela peut être douloureux pour toutes les personnes impliquées.

Ce n'est, espérons-le, pas le dernier que nous voyons de l'auteur – un nouveau mémoire vient d'être publié au Japon il y a trois mois. Comme pour d'autres livres de cet auteur, il peut être difficile à lire. Mais j'ai apprécié son regard sur le fait de lutter pour accepter que le corps puisse s'effondrer autant que l'esprit le peut, et que la récupération peut être tout aussi difficile.